Библия - Обещанное Восстановление

3-я книга Царств

Глава 18

1 На третий год, когда не было дождя, Господь сказал Илии: «Пойди и встреться с царём Ахавом, и Я скоро пошлю дождь».

2 Тогда Илия пошёл встретиться с Ахавом. В то время в Самарии был сильный голод.

3 Ахав позвал Авдия, начальника царского дворца. (Авдий был человеком, искренне верующим в Господа.

4 Когда Иезавель истребляла пророков Господних, Авдий спрятал сто пророков в двух пещерах, по пятьдесят человек в каждой, и снабжал их едой и водой).

5 Ахав сказал Авдию: «Пойдём по земле ко всем источникам и ко всем потокам. Может быть, мы сможем найти немного травы, чтобы прокормить лошадей и мулов, чтобы нам не пришлось убивать наших животных».

6 Каждый из них выбрал часть страны, куда они должны были пойти искать воду. Ахав пошёл в одну сторону, а Авдий пошёл в другую.

7 Когда Авдий шёл по дороге, он встретил Илию. Авдий узнал его, поклонился ему до земли и сказал: «Ты ли это, господин мой Илия?»

8 Илия ответил: «Да, это я. Пойди и скажи твоему господину: „Илия здесь”».

9 Авдий спросил: «Если я скажу Ахаву, что знаю, где ты, то он убьёт меня. Я не сделал тебе ничего плохого! Почему ты хочешь, чтобы я погиб?

10 Так же верно, как жив Господь, Бог твой, нет ни одного народа, ни царства, куда бы ни посылал господин мой искать тебя. И когда ему говорили, что тебя нет, он брал клятву с того народа или царства в том, что они не могут тебя найти.

11 А ты теперь посылаешь меня к моему господину сказать: „Илия здесь”.

12 Если я пойду и скажу Ахаву, что ты здесь, то Дух Господний может унести тебя куда-нибудь в другое место. Царь Ахав придёт сюда и, не найдя тебя, убьёт меня, а я с юных лет поклоняюсь Господу.

13 Разве ты не слышал, господин мой, что я сделал, когда Иезавель убивала пророков Господа? Я спрятал сто пророков Господа в двух пещерах, по пятьдесят в каждой, и снабжал их едой и водой.

14 А теперь ты посылаешь меня к моему господину сказать: „Илия здесь”. Он убьёт меня!»

15 Илия сказал: «Так же верно, как и то, что жив Господь Всемогущий, Которому я служу, я предстану сегодня перед Ахавом».

16 Авдий пошёл навстречу Ахаву и сказал ему, где находится Илия. И Ахав пошёл навстречу Илии.

17 Когда Ахав увидел Илию, он сказал ему: «Ты ли это? Ты — человек, который навлёк беду на Израиль!»

18 Илия ответил: «Не я навлёк беду на Израиль, а ты и семья твоего отца. Вы перестали подчиняться приказаниям Господа и стали следовать лжебогам.

19 Теперь собери ко мне весь Израиль на гору Кармел. И приведи четыреста пятьдесят пророков Ваала и четыреста пророков Ашеры, которых поддерживает Иезавель».

20 Затем Ахав созвал весь Израиль и собрал всех пророков на горе Кармел.

21 Илия вышел перед всем народом и сказал: «Когда же вы, люди, решите, за кем вам следовать? Если Господь — истинный Бог, то следуйте Ему. А если Ваал — истинный Бог, то следуйте ему». Но народ ничего ему не ответил.

22 Тогда Илия сказал людям: «Я один остался из пророков Господа, а у Ваала — четыреста пятьдесят пророков.

23 Приведите нам двух быков. Пусть они выберут себе одного быка, рассекут его и положат на дрова, но не поджигают. Я приготовлю другого быка и положу на дрова, но не подожгу.

24 Тогда вы помолитесь вашему богу, а я помолюсь Господу. Тот бог, который ответит на молитву и пошлёт огонь на дрова, и есть истинный Бог». И весь народ согласился.

25 Илия сказал пророкам Ваала: «Вас много, поэтому сначала вы выберите себе одного быка и приготовьте его. Молитесь своему богу, но огня не подкладывайте».

26 Пророки взяли быка, которого им дали, и приготовили его. Они молились Ваалу с утра до полудня. Они кричали: «О, Ваал, ответь нам!» Но никто не ответил. Пророки плясали вокруг алтаря, который они построили, но огонь не зажёгся.

27 В полдень Илия стал смеяться над пророками, говоря: «Если Ваал действительно бог, то вам следует громче молиться! Может быть, он занят или пошёл по своим делам, или в дороге. Может быть, он спит и его нужно разбудить».

28 Они стали кричать ещё громче и резали себя по своему обычаю мечами и копьями, пока не полилась кровь.

29 Прошёл полдень, а они всё ещё бесновались до самого времени вечернего жертвоприношения. Но не было ни звука, никто им не ответил, и никто их не услышал.

30 Тогда Илия сказал всему народу: «Подойдите ко мне». Они подошли к нему. Алтарь Господа там был разрушен, и Илия восстановил его.

31 Илия взял двенадцать камней, по числу колен, происшедших от Иакова, которому Господь сказал: «Имя твоё будет — Израиль».

32 Из камней он построил алтарь в честь Господа, а вокруг алтаря сделал ров вместимостью в 2 саты зёрен.

33 Он разложил дрова, рассёк быка и положил его на дрова.

34 Затем Илия сказал: «Наполните четыре больших кувшина водой и вылейте воду на жертву и на дрова». Потом он сказал: «Принесите ещё воды». Его приказ был исполнен. Затем он попросил: «Сделайте это и в третий раз». И они сделали это в третий раз.

35 Вода стекла по алтарю и заполнила ров.

36 Было время вечернего жертвоприношения. Пророк Илия подошёл к алтарю и сказал: «О, Господи, Бог Авраама, Исаака и Иакова, я прошу Тебя, докажи сейчас, что Ты — Бог Израиля. И докажи, что я Твой слуга и что Ты приказал мне сделать всё это.

37 Господи, ответь молитве моей, чтобы люди узнали, что Ты, Господи, — Бог. Тогда люди будут знать, что Ты снова возвращаешь их к себе».

38 И ниспослал Господь огонь. Огонь сжёг жертву, дрова, камни и землю вокруг алтаря. Он также высушил всю воду во рву.

39 Когда люди увидели всё это, они упали на землю и воскликнули: «Господь есть Бог! Господь есть Бог!»

40 Тогда Илия приказал им: «Схватите пророков Ваала! Не дайте ни одному из них скрыться!» И люди схватили их. Затем Илия отвёл их к потоку Киссон и убил их там.

41 Тогда Илия сказал царю Ахаву: «Пойди, ешь и пей. Приближается ливень».

42 Ахав пошёл есть и пить. Илия же поднялся на вершину горы Кармел, наклонился к земле и положил голову между колен.

43 Затем он сказал своему слуге: «Пойди и посмотри в сторону моря». Слуга пошёл, посмотрел и сказал: «Я ничего не вижу». Илия послал его посмотреть ещё раз. Это повторилось семь раз.

44 На седьмой раз слуга вернулся и сказал: «Я вижу маленькое облако, величиной в человеческую ладонь. Оно поднимается от моря». Илия сказал слуге: «Иди к царю Ахаву и скажи ему: „Запряги свою колесницу и поезжай домой. Если ты сейчас не уедешь, дождь помешает тебе”».

45 Между тем небо покрылось тёмными тучами. Подул ветер, и полил сильный дождь. Ахав сел в свою колесницу и отправился обратно в Изреель.

46 Сила Господа сошла на Илию. Он подвязал свою одежду, чтобы легче было бежать, и бежал перед царём Ахавом всю дорогу до Изрееля.

列王紀上

第18章

1 過了許久，到第三年，耶和華的話臨到以利亞說：「你去，使亞哈得見你；我要降雨在地上。」

2 以利亞就去，要使亞哈得見他。那時，撒瑪利亞有大饑荒；

3 亞哈將他的家宰俄巴底召了來。（俄巴底甚是敬畏耶和華，

4 耶洗別殺耶和華眾先知的時候，俄巴底將一百個先知藏了，每五十人藏在一個洞裏，拿餅和水供養他們。）

5 亞哈對俄巴底說：「我們走遍這地，到一切水泉旁和一切溪邊，或者找得著青草，可以救活騾馬，免得絕了牲畜。」

6 於是二人分地經過［pass throughout］，亞哈獨走一路，俄巴底獨走一路。

7 俄巴底在路上恰與以利亞相遇；俄巴底認出他來，就臉［face］伏在地，說：「你是我主以利亞不是？」

8 回答說：「是。你去告訴你主人說，你看見［Behold］以利亞在這裏。」

9 俄巴底說：「我［I］有甚麼罪，你竟要將你僕人［thy servant］交在亞哈手裏，使他殺我呢？

10 我指著永生耶和華─你的神起誓，無論哪一邦哪一國，我主都打發人去找你。若說你沒有在那裏，就必使那邦那國的人起誓說，實在是找不著你。

11 現在你說，要去告訴你主人說，你看見［Behold］以利亞在這裏；

12 恐怕我一離開你，耶和華的靈［Spirit］就提你到我所不知道的地方去。這樣，我去告訴亞哈，他若找不著你，就必殺我；然而我─你［but I thy］僕人卻是自幼敬畏耶和華的。

13 耶洗別殺耶和華眾先知的時候，我將耶和華的一百個先知藏了，每五十人藏在一個洞裏，拿餅和水供養他們，豈沒有人將這事告訴我主嗎？

14 現在你說，要去告訴你主人說，我看見［Behold］以利亞在這裏，他必殺我。」

15 以利亞說：「我指著所事奉永生的大軍之耶和華起誓，我今日必使亞哈得見我。」

16 於是俄巴底去迎著亞哈，告訴他；亞哈就去迎著以利亞。

17 亞哈見了以利亞，便說：「使以色列遭災的就是你嗎？」

18 以利亞回答［answered］說：「使以色列遭災的不是我；乃是你和你父家，因為你們離棄了［forsaken］耶和華的誡命，並且你［and thou］隨從諸巴力［Baalim］。

19 現在你當差遣人，招聚以色列眾人和事奉巴力的那四百五十個先知，並耶洗別所供養事奉樹叢［groves］的那四百個先知，使他們都上迦密山去見我。」

20 亞哈就差遣人招聚以色列眾人和先知都上迦密山。

21 以利亞前來對眾民說：「你們心持兩意要到幾時呢？若耶和華是神，就當順從耶和華；若巴力是神，就當順從巴力。」眾民向他［him］一言不答。

22 以利亞對眾民說：「作耶和華先知的只剩下我一個人；巴力的先知卻有四百五十個人。

23 當給我們兩隻公牛犢［bullock］，巴力的先知可以挑選一隻，切成塊子，放在柴上，不要點火；我也預備一隻牛犢放在柴上，也不點火。

24 你們求告你們眾神的名，我也求告耶和華的名。那降火顯應的神，就是神。」眾民回答說：「這話甚好。」

25 以利亞對巴力的先知說：「你們既是人多，當先挑選一隻公牛犢［bullock］，預備好了，就求告你們眾神［gods］的名，卻不要點火。」

26 他們將所得的公牛犢［bullock］預備好了，從早晨到午間，求告巴力的名說：「巴力啊，求你聽允［hear］我們。」卻沒有聲音，沒有應允的。他們在所築的壇四圍踴跳。

27 到了正午，以利亞嬉笑他們，說：「大聲呼求［cry］吧。因為他是神，他或說話［talking］，或趕路［pursuing］，或行路，或睡覺，你們必須［must be］叫醒他。」

28 他們大聲呼求［cried］，按著他們的規矩，用刀槍自割、自刺，直到身體流血。

29 從午後直到獻晚祭的時候，他們狂呼亂叫，卻沒有聲音，沒有應允的，也沒有理會的。

30 以利亞對眾民說：「你們到我這裏來。」眾民就到他那裏。他便重修已經毀壞耶和華的壇。

31 以利亞照雅各子孫支派的數目，取了十二塊石頭。耶和華的話曾臨到雅各說：「你的名要叫以色列」，

32 用這些石頭為耶和華的名築一座壇，在壇的四圍挖溝，可容穀種二細亞，

33 又在壇上擺好了柴，把公牛犢［bullock］切成塊子放在柴上，對眾人說：「你們用四個桶盛滿水，倒在燔祭和柴上」；

34 又說：「倒第二次。」他們就倒第二次；又說：「倒第三次。」他們就倒第三次。

35 水流在壇的四圍，溝裏也滿了水。

36 到了獻晚祭的時候，先知以利亞近前來，說：「亞伯拉罕、以撒、以色列的神，耶和華啊，求你今日使人知道你是以色列的神，也知道我是你的僕人，又是奉你的命行了［done］這一切事。

37 耶和華啊，求你聽允［Hear］我，聽允［hear］我，使這民知道你─耶和華是神，又知道是你叫這民的心回轉。」

38 於是，耶和華降下火來，燒盡燔祭、木柴、石頭、塵土，又燒乾溝裏的水。

39 眾民看見了，就臉［faces］伏在地；說：「耶和華是神；耶和華是神。」

40 以利亞對他們說：「拿住巴力的先知，不容一人逃脫。」眾人就拿住他們。以利亞帶他們到基順河邊，在那裏殺了他們。

41 以利亞對亞哈說：「你現在可以上去吃喝，因為有多雨的響聲了。」

42 亞哈就上去吃喝。以利亞上了迦密山頂；他下伏在［he cast himself down upon］地，將臉伏在兩膝之中，

43 對僕人說：「你上去，向海觀看。」僕人就上去觀看，說：「沒有甚麼。」他說：「你再去觀看。」如此七次。

44 第七次僕人說：「我看見有一小片雲從海裏上來，不過如人手那樣大。」以利亞說：「你上去告訴亞哈，當套車下去，免得被雨阻擋。」

45 霎時間，天因風雲黑暗，降下大雨。亞哈就坐車往耶斯列去了。

46 耶和華的手臨在［hand of the LORD was on］以利亞身上，他就束上腰，奔在亞哈前頭，直到耶斯列的城門。

3-я книга Царств Глава 18	列王紀上第18章
1 На третий год, когда не было дождя, Господь сказал Илии: «Пойди и встреться с царём Ахавом, и Я скоро пошлю дождь».	1 過了許久，到第三年，耶和華的話臨到以利亞說：「你去，使亞哈得見你；我要降雨在地上。」
2 Тогда Илия пошёл встретиться с Ахавом. В то время в Самарии был сильный голод.	2 以利亞就去，要使亞哈得見他。那時，撒瑪利亞有大饑荒；
3 Ахав позвал Авдия, начальника царского дворца. (Авдий был человеком, искренне верующим в Господа.	3 亞哈將他的家宰俄巴底召了來。（俄巴底甚是敬畏耶和華，
4 Когда Иезавель истребляла пророков Господних, Авдий спрятал сто пророков в двух пещерах, по пятьдесят человек в каждой, и снабжал их едой и водой).	4 耶洗別殺耶和華眾先知的時候，俄巴底將一百個先知藏了，每五十人藏在一個洞裏，拿餅和水供養他們。）
5 Ахав сказал Авдию: «Пойдём по земле ко всем источникам и ко всем потокам. Может быть, мы сможем найти немного травы, чтобы прокормить лошадей и мулов, чтобы нам не пришлось убивать наших животных».	5 亞哈對俄巴底說：「我們走遍這地，到一切水泉旁和一切溪邊，或者找得著青草，可以救活騾馬，免得絕了牲畜。」
6 Каждый из них выбрал часть страны, куда они должны были пойти искать воду. Ахав пошёл в одну сторону, а Авдий пошёл в другую.	6 於是二人分地經過［pass throughout］，亞哈獨走一路，俄巴底獨走一路。
7 Когда Авдий шёл по дороге, он встретил Илию. Авдий узнал его, поклонился ему до земли и сказал: «Ты ли это, господин мой Илия?»	7 俄巴底在路上恰與以利亞相遇；俄巴底認出他來，就臉［face］伏在地，說：「你是我主以利亞不是？」
8 Илия ответил: «Да, это я. Пойди и скажи твоему господину: „Илия здесь”».	8 回答說：「是。你去告訴你主人說，你看見［Behold］以利亞在這裏。」
9 Авдий спросил: «Если я скажу Ахаву, что знаю, где ты, то он убьёт меня. Я не сделал тебе ничего плохого! Почему ты хочешь, чтобы я погиб?	9 俄巴底說：「我［I］有甚麼罪，你竟要將你僕人［thy servant］交在亞哈手裏，使他殺我呢？
10 Так же верно, как жив Господь, Бог твой, нет ни одного народа, ни царства, куда бы ни посылал господин мой искать тебя. И когда ему говорили, что тебя нет, он брал клятву с того народа или царства в том, что они не могут тебя найти.	10 我指著永生耶和華─你的神起誓，無論哪一邦哪一國，我主都打發人去找你。若說你沒有在那裏，就必使那邦那國的人起誓說，實在是找不著你。
11 А ты теперь посылаешь меня к моему господину сказать: „Илия здесь”.	11 現在你說，要去告訴你主人說，你看見［Behold］以利亞在這裏；
12 Если я пойду и скажу Ахаву, что ты здесь, то Дух Господний может унести тебя куда-нибудь в другое место. Царь Ахав придёт сюда и, не найдя тебя, убьёт меня, а я с юных лет поклоняюсь Господу.	12 恐怕我一離開你，耶和華的靈［Spirit］就提你到我所不知道的地方去。這樣，我去告訴亞哈，他若找不著你，就必殺我；然而我─你［but I thy］僕人卻是自幼敬畏耶和華的。
13 Разве ты не слышал, господин мой, что я сделал, когда Иезавель убивала пророков Господа? Я спрятал сто пророков Господа в двух пещерах, по пятьдесят в каждой, и снабжал их едой и водой.	13 耶洗別殺耶和華眾先知的時候，我將耶和華的一百個先知藏了，每五十人藏在一個洞裏，拿餅和水供養他們，豈沒有人將這事告訴我主嗎？
14 А теперь ты посылаешь меня к моему господину сказать: „Илия здесь”. Он убьёт меня!»	14 現在你說，要去告訴你主人說，我看見［Behold］以利亞在這裏，他必殺我。」
15 Илия сказал: «Так же верно, как и то, что жив Господь Всемогущий, Которому я служу, я предстану сегодня перед Ахавом».	15 以利亞說：「我指著所事奉永生的大軍之耶和華起誓，我今日必使亞哈得見我。」
16 Авдий пошёл навстречу Ахаву и сказал ему, где находится Илия. И Ахав пошёл навстречу Илии.	16 於是俄巴底去迎著亞哈，告訴他；亞哈就去迎著以利亞。
17 Когда Ахав увидел Илию, он сказал ему: «Ты ли это? Ты — человек, который навлёк беду на Израиль!»	17 亞哈見了以利亞，便說：「使以色列遭災的就是你嗎？」
18 Илия ответил: «Не я навлёк беду на Израиль, а ты и семья твоего отца. Вы перестали подчиняться приказаниям Господа и стали следовать лжебогам.	18 以利亞回答［answered］說：「使以色列遭災的不是我；乃是你和你父家，因為你們離棄了［forsaken］耶和華的誡命，並且你［and thou］隨從諸巴力［Baalim］。
19 Теперь собери ко мне весь Израиль на гору Кармел. И приведи четыреста пятьдесят пророков Ваала и четыреста пророков Ашеры, которых поддерживает Иезавель».	19 現在你當差遣人，招聚以色列眾人和事奉巴力的那四百五十個先知，並耶洗別所供養事奉樹叢［groves］的那四百個先知，使他們都上迦密山去見我。」
20 Затем Ахав созвал весь Израиль и собрал всех пророков на горе Кармел.	20 亞哈就差遣人招聚以色列眾人和先知都上迦密山。
21 Илия вышел перед всем народом и сказал: «Когда же вы, люди, решите, за кем вам следовать? Если Господь — истинный Бог, то следуйте Ему. А если Ваал — истинный Бог, то следуйте ему». Но народ ничего ему не ответил.	21 以利亞前來對眾民說：「你們心持兩意要到幾時呢？若耶和華是神，就當順從耶和華；若巴力是神，就當順從巴力。」眾民向他［him］一言不答。
22 Тогда Илия сказал людям: «Я один остался из пророков Господа, а у Ваала — четыреста пятьдесят пророков.	22 以利亞對眾民說：「作耶和華先知的只剩下我一個人；巴力的先知卻有四百五十個人。
23 Приведите нам двух быков. Пусть они выберут себе одного быка, рассекут его и положат на дрова, но не поджигают. Я приготовлю другого быка и положу на дрова, но не подожгу.	23 當給我們兩隻公牛犢［bullock］，巴力的先知可以挑選一隻，切成塊子，放在柴上，不要點火；我也預備一隻牛犢放在柴上，也不點火。
24 Тогда вы помолитесь вашему богу, а я помолюсь Господу. Тот бог, который ответит на молитву и пошлёт огонь на дрова, и есть истинный Бог». И весь народ согласился.	24 你們求告你們眾神的名，我也求告耶和華的名。那降火顯應的神，就是神。」眾民回答說：「這話甚好。」
25 Илия сказал пророкам Ваала: «Вас много, поэтому сначала вы выберите себе одного быка и приготовьте его. Молитесь своему богу, но огня не подкладывайте».	25 以利亞對巴力的先知說：「你們既是人多，當先挑選一隻公牛犢［bullock］，預備好了，就求告你們眾神［gods］的名，卻不要點火。」
26 Пророки взяли быка, которого им дали, и приготовили его. Они молились Ваалу с утра до полудня. Они кричали: «О, Ваал, ответь нам!» Но никто не ответил. Пророки плясали вокруг алтаря, который они построили, но огонь не зажёгся.	26 他們將所得的公牛犢［bullock］預備好了，從早晨到午間，求告巴力的名說：「巴力啊，求你聽允［hear］我們。」卻沒有聲音，沒有應允的。他們在所築的壇四圍踴跳。
27 В полдень Илия стал смеяться над пророками, говоря: «Если Ваал действительно бог, то вам следует громче молиться! Может быть, он занят или пошёл по своим делам, или в дороге. Может быть, он спит и его нужно разбудить».	27 到了正午，以利亞嬉笑他們，說：「大聲呼求［cry］吧。因為他是神，他或說話［talking］，或趕路［pursuing］，或行路，或睡覺，你們必須［must be］叫醒他。」
28 Они стали кричать ещё громче и резали себя по своему обычаю мечами и копьями, пока не полилась кровь.	28 他們大聲呼求［cried］，按著他們的規矩，用刀槍自割、自刺，直到身體流血。
29 Прошёл полдень, а они всё ещё бесновались до самого времени вечернего жертвоприношения. Но не было ни звука, никто им не ответил, и никто их не услышал.	29 從午後直到獻晚祭的時候，他們狂呼亂叫，卻沒有聲音，沒有應允的，也沒有理會的。
30 Тогда Илия сказал всему народу: «Подойдите ко мне». Они подошли к нему. Алтарь Господа там был разрушен, и Илия восстановил его.	30 以利亞對眾民說：「你們到我這裏來。」眾民就到他那裏。他便重修已經毀壞耶和華的壇。
31 Илия взял двенадцать камней, по числу колен, происшедших от Иакова, которому Господь сказал: «Имя твоё будет — Израиль».	31 以利亞照雅各子孫支派的數目，取了十二塊石頭。耶和華的話曾臨到雅各說：「你的名要叫以色列」，
32 Из камней он построил алтарь в честь Господа, а вокруг алтаря сделал ров вместимостью в 2 саты зёрен.	32 用這些石頭為耶和華的名築一座壇，在壇的四圍挖溝，可容穀種二細亞，
33 Он разложил дрова, рассёк быка и положил его на дрова.	33 又在壇上擺好了柴，把公牛犢［bullock］切成塊子放在柴上，對眾人說：「你們用四個桶盛滿水，倒在燔祭和柴上」；
34 Затем Илия сказал: «Наполните четыре больших кувшина водой и вылейте воду на жертву и на дрова». Потом он сказал: «Принесите ещё воды». Его приказ был исполнен. Затем он попросил: «Сделайте это и в третий раз». И они сделали это в третий раз.	34 又說：「倒第二次。」他們就倒第二次；又說：「倒第三次。」他們就倒第三次。
35 Вода стекла по алтарю и заполнила ров.	35 水流在壇的四圍，溝裏也滿了水。
36 Было время вечернего жертвоприношения. Пророк Илия подошёл к алтарю и сказал: «О, Господи, Бог Авраама, Исаака и Иакова, я прошу Тебя, докажи сейчас, что Ты — Бог Израиля. И докажи, что я Твой слуга и что Ты приказал мне сделать всё это.	36 到了獻晚祭的時候，先知以利亞近前來，說：「亞伯拉罕、以撒、以色列的神，耶和華啊，求你今日使人知道你是以色列的神，也知道我是你的僕人，又是奉你的命行了［done］這一切事。
37 Господи, ответь молитве моей, чтобы люди узнали, что Ты, Господи, — Бог. Тогда люди будут знать, что Ты снова возвращаешь их к себе».	37 耶和華啊，求你聽允［Hear］我，聽允［hear］我，使這民知道你─耶和華是神，又知道是你叫這民的心回轉。」
38 И ниспослал Господь огонь. Огонь сжёг жертву, дрова, камни и землю вокруг алтаря. Он также высушил всю воду во рву.	38 於是，耶和華降下火來，燒盡燔祭、木柴、石頭、塵土，又燒乾溝裏的水。
39 Когда люди увидели всё это, они упали на землю и воскликнули: «Господь есть Бог! Господь есть Бог!»	39 眾民看見了，就臉［faces］伏在地；說：「耶和華是神；耶和華是神。」
40 Тогда Илия приказал им: «Схватите пророков Ваала! Не дайте ни одному из них скрыться!» И люди схватили их. Затем Илия отвёл их к потоку Киссон и убил их там.	40 以利亞對他們說：「拿住巴力的先知，不容一人逃脫。」眾人就拿住他們。以利亞帶他們到基順河邊，在那裏殺了他們。
41 Тогда Илия сказал царю Ахаву: «Пойди, ешь и пей. Приближается ливень».	41 以利亞對亞哈說：「你現在可以上去吃喝，因為有多雨的響聲了。」
42 Ахав пошёл есть и пить. Илия же поднялся на вершину горы Кармел, наклонился к земле и положил голову между колен.	42 亞哈就上去吃喝。以利亞上了迦密山頂；他下伏在［he cast himself down upon］地，將臉伏在兩膝之中，
43 Затем он сказал своему слуге: «Пойди и посмотри в сторону моря». Слуга пошёл, посмотрел и сказал: «Я ничего не вижу». Илия послал его посмотреть ещё раз. Это повторилось семь раз.	43 對僕人說：「你上去，向海觀看。」僕人就上去觀看，說：「沒有甚麼。」他說：「你再去觀看。」如此七次。
44 На седьмой раз слуга вернулся и сказал: «Я вижу маленькое облако, величиной в человеческую ладонь. Оно поднимается от моря». Илия сказал слуге: «Иди к царю Ахаву и скажи ему: „Запряги свою колесницу и поезжай домой. Если ты сейчас не уедешь, дождь помешает тебе”».	44 第七次僕人說：「我看見有一小片雲從海裏上來，不過如人手那樣大。」以利亞說：「你上去告訴亞哈，當套車下去，免得被雨阻擋。」
45 Между тем небо покрылось тёмными тучами. Подул ветер, и полил сильный дождь. Ахав сел в свою колесницу и отправился обратно в Изреель.	45 霎時間，天因風雲黑暗，降下大雨。亞哈就坐車往耶斯列去了。
46 Сила Господа сошла на Илию. Он подвязал свою одежду, чтобы легче было бежать, и бежал перед царём Ахавом всю дорогу до Изрееля.	46 耶和華的手臨在［hand of the LORD was on］以利亞身上，他就束上腰，奔在亞哈前頭，直到耶斯列的城門。

Ветхий
завет

Новый
завет

3-я книга Царств

Глава 18

列王紀上

第18章

3-я книга Царств

Глава 18

列王紀上

第18章

Ветхий завет

Новый завет

3-я книга Царств

Глава 18

列王紀上

第18章

3-я книга Царств

Глава 18

列王紀上

第18章

Ветхий
завет

Новый
завет